Ethnic Night 2022
エスニック・ナイトジャワ舞踊編
ジャワのガムランと優美な伝統舞踊

出演
大石麻未
岡戸香里
坂口裕美子
冨岡三智
西岡美緒
村岸紀子
インドネシア伝統芸能団ハナジョス

いろどる恋・炎の舞～饗宴ジャワ舞踊
中部ジャワの古都、ジョグジャカルタとスラカルタの、味わいの全く異なるジャワ舞踊4演目を、ガムランの生演奏でお届けします。

公演日 2022年11月19日(土)16:00開演
会場 玉水記念館ホール大阪/肥後橋

ガムラン演奏
ハナジョス (RofitIbrahimローフィットイブラヒム、佐々木宏実)
NanangAnantoWicaksono ナナンアナントウィチャクソノ
ビンタンララス‥‥‥近藤チャコ、東山真奈美、西田有里、松田仁美、山下奈美
コンチョコンチョ‥‥‥稲多弘晃、竹田敦子、棚橋慶恵、谷川原恵美、谷口あかり

構成、ガムラン指導 インドネシア伝統芸能団ハナジョス
主催　　想造舎 http://www.sozosha-net.jp

配信概要
配信サイト Vimeo.com
配信時間　1時間43分
画質　　　フルHD フルハイビジョン　1080p
配信期限　2023年3月31日まで
視聴条件　配信動画はダウンロードはできません。
　　　　　パソコン、タブレット、スマホのブラウザーから視聴になります。
　　　　　期間中は再生回数の制限はありません。

利用方法
視聴料　　1,000円(税込)
下記のフォームから試聴をお申し込み下さい。
振込み確認後に、動画配信サイトのURLとパスワードをお知らせします。

申し込み用フォーム(Googlフォーム)
https://forms.gle/zTXohCmSaPAsLfDb7

Ethnic Night 2022
エスニック・ナイト　ワヤン・クリ編
「スマントリとスコスロノ～双子の数奇な運命ときずな」

出演
ダラン(人形遣い) Rofit Ibrahim ローフィット イブラヒム

ガムラン演奏
稲多弘晃 (コンチョコンチョ) 、近藤チャコ (ビンタンララス)、坂口裕美子 (コンチョコンチョ) 、佐々木宏実 (ハナジョス)、竹田敦子、 (コンチョコンチョ) 、棚橋慶恵 (コンチョコンチョ) 、谷川原恵美 (コンチョコンチョ) 、谷口あかり (コンチョコンチョ) 、東山真奈美 (ビンタンララス)、Nanang Ananto Wicaksono ナナン アナント ウィチャクソノ、西岡 美緒 (ビンタンララス)、西田有里 (ビンタンララス)、松田仁美 (ビンタンララス)、村岸紀子 (コンチョコンチョ) 、山下奈美 (ビンタンララス)、Sumiyanto スミヤント

構成、ガムラン指導　インドネシア伝統芸能団ハナジョス
主催　　想造舎 http://www.sozosha-net.jp
後援 在大阪インドネシア共和国総領事館

公演日 2022年12月18日(日)
会場 阿倍野区民センター・大ホール

配信概要
配信サイト Vimeo.com
配信時間　3時間6分
画質　　　フルHD フルハイビジョン　1080p
配信期限　2023年1月29日(日)まで
視聴条件　配信動画はダウンロードはできません。
　　　　　パソコン、タブレット、スマホのブラウザーから視聴になります。
　　　　　期間中は再生回数の制限はありません。

利用方法
視聴料　　1,000円(税込)
下記のフォームから試聴をお申し込み下さい。
振込み確認後に、動画配信サイトのURLとパスワードをお知らせします。

申し込み用フォーム(Googlフォーム)
https://forms.gle/HWDHVkYAfrdcueg46

ジャワのガムランと優美な伝統舞踊
いろどる恋、炎の舞～饗宴ジャワ舞踊

ジャワ舞踊:大石麻未、岡戸香里、坂口裕美子、冨岡三智、西岡美緒、村岸紀子
ガムラン演奏:インドネシア伝統芸能団ハナジョス、ほか

2022年11月19日(土) 玉水記念館ホール(大阪･肥後橋)
開場 15:30 開演 16:00

■舞踊家 & 演目

• 岡戸香里(バニュミリ)=「Topeng Klana トペン・クロノ」
• 大石麻未(うぃどさり)、坂口裕美子(ウィジャヤクスマ)=「Beksan Menak Rengganis x Widaninggar　ブクサン・メナッ・ルンガニスvsウィダニンガル 」
• 冨岡三智(ジャワ舞踊の会)=「Gambyong Pangkur　ガンビョン・パンクル」
• 西岡美緒(ウィジャヤクスマ)、村岸紀子(ウィジャヤクスマ)=Sekar Pudyastuti　スカル・プディヤストゥティ」

■ガムラン演奏

稲多弘晃(コンチョコンチョ)、近藤チャコ(ビンタンララス)、佐々木宏実(ハナジョス)、竹田敦子(コンチョコンチョ)、棚橋慶恵(コンチョコンチョ)、谷川原恵美(コンチョコンチョ)、谷口あかり(コンチョコンチョ)、東山真奈美(ビンタンララス)、Nanang Ananto Wicaksono(ナナン アナント ウィチャクソノ)、西田有里(ビンタンララス)、松田仁美(ビンタンララス)、山下奈美(ビンタンララス)、Rofit Ibrahim  ローフィット イブラヒム(ハナジョス)

■構成、ガムラン指導

インドネシア伝統芸能団ハナジョス

■公演日

2022年11月19日(日)
開演16:00 開場15:30 上演時間約２時間

■会場

玉水記念館ホール　(大阪市西区江戸堀1-10-31)

• 大阪メトロ 四つ橋線 肥後橋駅8番出口、西へすぐ。
• 御堂筋線 淀屋橋駅12番出口から徒歩5分。

■チケット料金

• 11/19ジャワ舞踊編 大人 3,000円
• 12/18ワヤン・クリ編 大人 3,500円
• 小学生から高校生 1,000円 小学生未満 無料
• 「ジャワ舞踊編」&「ワヤン・クリ編」セット券(大人のみ) 6,000円

■チケット予約

下記の公式サイト(QRコード)から、予約WEBフォームへアクセスして下さい。当日受付にてご精算をお願いします。予約は事務局の電話・FAX でも受け付けています。

• 公式サイト http://www.sozosha-net.jp/ethnic-night/
• 予約webフォーム https://forms.gle/HiHYFyN8fnFqykVD8
• チケット予約 ▶︎ 想造舎 TEL 06-6131-8884 / FAX 06-6131-8894

■感染予防のお願い

本公演は、新型コロナウイルス感染症対策を講じて開催いたします。必ずマスクをご着用の上ご来場ください。発熱・咳などの症状があるお客様には入場をお断りする可能性がございます。来場の方には入場時に体温測定をお願いします。

■主催・事務局

想造舎　大阪市旭区高殿2-12-18

そよぐジャワのゆめ心地

インドネシアの影絵芝居ワヤン・クリとジャワ舞踊の本格上演

「スマントリとスコスロノ〜双子の数奇な運命ときずな」

ダラン(人形遣い):ローフィット・イブラヒム

ガムラン演奏:インドネシア伝統芸能団ハナジョス、コンチョコンチョ、ビンタンララス

■日時
2022年12月18日(日) 開場14:30 開演15:00 (上演時間・約３時間30分の予定)

■ダラン(人形遣い) ローフィット・イブラヒム

■ガムラン演奏

• 稲多弘晃(コンチョコンチョ)
• 近藤チャコ(ビンタンララス)
• 坂口裕美子(ビンタンララス)
• 佐々木宏実(ハナジョス)
• 竹田敦子(コンチョコンチョ)
• 棚橋慶恵(コンチョコンチョ)
• 谷川原恵美(コンチョコンチョ)
• 谷口あかり(コンチョコンチョ)
• 東山真奈美(ビンタンララス)
• Nanang Ananto Wicaksono ナナン アナント ウィチャクソノ
• 西岡美緒(ビンタンララス)
• 西田有里(ビンタンララス)
• 松田仁美(ビンタンララス)
• 村岸紀子(コンチョコンチョ)
• 山下奈美(ビンタンララス)

■構成、ガムラン指導
インドネシア伝統芸能団ハナジョス

■あらすじ
「スマントリとスコスロノ～双子の数奇な運命ときずな」
美しい姿と武術の才能に恵まれた兄のスマントリと、みにくい姿に生まれ、森の精霊と過ごすうちに、超能力を得た弟のスコスロノ。
仲の良かった双子は、兄が出世を望み家を出てからというもの、その関係が、少しづつ変わっていく。
弟の超能力にも助けられ、高い地位を築きつつあったスマントリは、ある日、誤りとはいえ、弟を手にかけてしまった。
大好きな兄に殺されたスコスロノは、兄とともに天に登る日を願い、この世でもあの世でもないその狭間の世界で、じっとその時を待つ。
光と影のように、離れることのできない双子の兄弟の物語。

■影絵芝居ワヤン・クリとガムラン
古くから継がれてきたジャワの影絵芝居ワヤン・クリを現地さながらのスタイルで上演。人々の暮らしに密接に関わり、現地では一晩中演じられることもある芸能です。
人形遣いダランが、一人で水牛の皮でできた何十体もの人形をさばき、壮大な叙事詩の物語を語ります。今回会場では、現地にならい、幕の両面から観ていただけます。
青銅打楽器で編成されたガムランは、きらめく音色に、どこかなつかしい音階が特徴で、ダランのさばきにあわせ演奏と歌声で高揚感をかき立てます。
ワヤン、そしてガムランともに、ユネスコの無形文化遺産に登録されています。

■チケット料金

• 大人 12/18ワヤン・クリ編 3,500円 11/19ジャワ舞踊編 3,000円
• 小学生から高校生 1,000円 小学生未満 無料
• 「ジャワ舞踊」&「ワヤン・クリ」セット券(大人のみ) 6,000円

■チケット予約
下記の公式サイト(QRコード)から、予約WEBフォームへアクセスして下さい。当日受付にてご精算をお願いします。予約は事務局の電・FAX でも受け付けています。
チケット予約▶︎想造舎 TEL 06-6131-8884/FAX 06-6131-8894
チケット予約フォーム　https://forms.gle/st6DFWVjy9bn67Px5
公式サイト　　http://www.sozosha-net.jp/ethnic-night/

■会場
阿倍野区民センター・大ホール

• 大阪市阿倍野区阿倍野筋4-19-118
• 大阪メトロ谷町線「阿倍野」駅⑥号出口から西へ50ｍ
• 阪堺電車上町線「阿倍野」駅から南西へ180ｍ
• 大阪メトロ御堂筋線・ＪＲ「天王寺」駅、近鉄南大阪線「大阪阿倍野橋」駅から南へ800ｍ

■感染予防のお願い
本公演は、新型コロナウイルス感染症対策を講じて開催いたします。必ずマスクをご着用の上ご来場ください。発熱・咳などの症状があるお客様には入場をお断りする可能性がございます。来場の方には入場時に体温測定をお願いします。

■主催・事務局
想造舎　大阪市旭区高殿2-12-18

■後援
在大阪インドネシア共和国総領事館

■予告
エスニック・ナイト 2022　ジャワ舞踊編
ジャワのガムランと優美な伝統舞踊
いろどる恋、炎の舞

2022年11月19日(土) 開演16:00
会場 玉水記念館ホール(大阪･肥後橋)